PUENTE ANTIGUO, NOVI MEKSIKO
Pričekaj.
Mogu li uključiti radio? - Ne.
Jane, ne možeš nastaviti s ovime.
Posljednjih 17 pojavljivanja bilo je predvidivo do u sekundu...
Jane, ti si magistra fizike a ne lovac na oluje.
Kažem ti, postoji veza između ovih atmosferskih poremećaja i mog istraživanja.
Erik, ne bih tražila od tebe da doletiš ovamo ako nisam sasvim sigurna.
Jane, ovo moraš vidjeti.
Što je to?
Zar nisi rekla da je to pritajena aurora?
Vozi!
Priđi bliže! - Ta ti je dobra! - Vozi!
Što to radiš?! - Neću umrijeti zbog fakultetskog sranja!
Mislim da si zakonski ti kriva. - Donesi pribor za prvu pomoć!
Učini mi uslugu, nemoj biti mrtav, molim te!
Odakle se stvorio?
TONSBERG, NORVEŠKA 965. GODINE
Nekoć je čovječanstvo prihvaćalo jednostavnu istinu.
Da nisu sami u ovom svemiru.
Za neke je svjetove, čovjek vjerovao da su dom njihovim bogovima.
Za druge su znali da ih se moraju bojati.
Iz carstva studeni i tame, došli su Ledeni Divovi.
Prijeteći da će uroniti svijet smrtnika u novo ledeno doba.
Ali čovječanstvo se nije suočilo s tom prijetnjom samo.
Naše vojske otjerale su Ledene Divove natrag u srce njihova vlastita svijeta.
Cijena je bila visoka.
Na kraju, njihov kralj je pao.
A izvor njihove moći im je oduzet.
Sa završetkom posljednjeg velikog rata, povukli smo se sa drugih svjetova
i vratili se kući u vječno carstvo.
Asgard.
Tu stojimo kao svjetionik nade.
Sjajimo preko zvijezda.
I iako smo pali u mitove i legende čovječanstva.
Asgard, i njegovi ratnici,
donijeli su mir u svemir.
Ali doći će dan,
kad će jedan od vas morati braniti taj mir.
Jesu li Ledeni Divovi još živi?
Kad ja budem kralj, ulovit ću čudovišta i sve ih pobiti.
Kao što si i ti oče. - Mudar kralj, nikad ne traži rat.
Ali...
Mora uvijek biti spreman za nj.
Ja sam spreman oče. - I ja!
Samo jedan od vas može uzići na prijestolje,
ali obojica ste rođeni da bi bili kraljevi.
Daj molim te...
Thore, sine Odinov...
Moj nasljedniče...
Moj prvorođeni...
Povjeren ti je moćni čekić Mjölnir,
iskovan u srcu umiruće zvijezde.
Njegovoj moći nema ravne, niti kao oružju uništenja,
niti kao alatu za gradnju.
Dostojan suputnik kralju.
Branio sam Asgard i živote nevinih
Zaklinješ li se da ćeš čuvati devet carstava?
Zaklinjem se. - I zaklinješ li se da ćeš čuvati mir?
Zaklinjem se. - Zaklinješ li se,
da ćeš odbaciti svu sebičnu ambiciju i obvezati se samo za dobrobit carstva?
Zaklinjem se! - Tada na ovaj dan,
ja Odin Sveotac, proglašavam te...
Ledeni Divovi!
Jotunheinci moraju platiti za učinjeno. - Platili su, životima.
Razarač je obavio svoje, kovčeg je na sigurnom i sve je dobro.
Sve je dobro? Provalili su u sef s oružjem!
Da su Ledeni Divovi ukrali makar jednu od ovih relikvija... - Ali nisu.
Želim znati zašto!
Imam primirje s Laufeyom, kraljem Jotunheima. - Upravo je prekršio primirje!
Znaju da si ranjiv.
Što bi ti poduzeo? - Umarširaj u Jotunheim kao nekada.
Nauči ih lekciju, slomi im duh i nikada se više neće usuditi prijeći naše granice.
Razmišljaš samo kao ratnik. - Ovo je čin rata!
Bio je to samo čin nekolicine, osuđen na propast.
Pogledaj dokle su došli! - Pronaći ćemo rupu u našoj obrani, i zatvorit ćemo je.
Kao kralj Asgarda... - Ali nisi kralj!
Još nisi.
Trenutno nije mudro biti u mom društvu brate.
Ovo je trebao biti moj dan trijumfa.
Doći će, s vremenom.
Što je ovo?!
Ako te imalo tješi, mislim da si u pravu.
O Ledenim Divovima, Laufeyu, o svemu.
Ako su jednom pronašli način da probiju obranu Asgarda,
tko kaže da neće opet pokušati, sljedeći put s vojskom?
Točno. - Ne možeš ništa učiniti bez prkošenja ocu.
Ne, ne, ne, poznajem taj pogled.
To je jedini način da osiguramo sigurnost naših granica.
Thor, to je ludilo. - Ludilo? Kakvo ludilo?
Idemo u Jotunheim. - Što?
To nije kao put na Zemlju, gdje prizoveš malo
munja i gromova i gdje te smrtnici štuju kao boga.
To je Jotunheim. - Moj otac je izborio put u Jotunheim.
Porazio njihove vojske i uzeo njihov kovčeg.
Samo ćemo tražiti odgovore. - Zabranjeno je.
Prijatelji moji, zaboravili ste sve što smo zajedno učinili?
Fandrale, Hogune, tko vas je vodio u najveličanstvenije bitke?
Ti si. - A Volstagg,
delikatese tako sočne da si mislio da si mislio da si umro i otišao u Valhallu?
Ti si.
A tko je dokazao da su u krivu svima koji su se izrugivali ideji da mlada
djeva može biti jedan od najžešćih ratnika koje je ovo carstvo ikada imalo?
Ja. - Istina, ali ja sam te podržao Sif.
Prijatelji moji, idemo u Jotunheim.
Prepusti ovo meni.
Dobri Heimdalle... - Niste obučeni dovoljno toplo.
Molim? - Misliš da me možeš obmanuti?
Varaš se, mi... - Dosta!
Heimdalle, smijemo li proći? - Nikada neprijatelj nije
promakao mojoj straži, do današnjeg dana.
Želim znati kako se to dogodilo. - Tada ne reci nikome kamo smo otišli
dok se ne vratimo, razumiješ?
Što se dogodilo? Srebreni jezik se pretvorio u olovni?
Budite upozoreni, poštovat ću svoju zakletvu zaštite ovog carstva kao njegov čuvar vrata.
Ako vaš povratak zaprijeti sigurnosti Asgarda, Bifrost će ostati zatvoren,
i bit ćete ostavljeni da umrete u hladnoj pustoši Jotunheima.
Zar nam ne možeš ostaviti otvoren most?
Ako ostavim otvoren most oslobodio bih punu snagu Bifrosta,
uništio Jotunheim i vas na njemu.
Ne namjeravam umrijeti danas. - Nitko nikad ne namjerava.
Ne bismo smjeli biti ovdje.
Idemo.
Gdje su? - Skrivaju se, kao što kukavice uvijek rade.
Daleko ste došli umrijeti Asgardijci. - Ja sam Thor, Odinov sin.
Znamo tko si. - Kako su tvoji ljudi ušli u Asgard?!
Odinova kuća je puna izdajica.
Ne sramoti ime moga oca svojim lažima!
Tvoj otac je ubojica i lopov.
A zašto si došao ovdje? Zbog mira?
Čezneš za bitkom, žudiš za njom.
Ti si samo dječak koji pokušava dokazati da je muškarac.
Ovom dječaku je dosta tvog izrugivanja.
Thore, stani i promisli, osvrni se, nadjačani smo.
Znaj gdje ti je mjesto brate. - Ne znaš što će tvoja djela osloboditi.
Ja znam. Odlazite sad, dok još to dopuštam.
Prihvaćamo vašu milostivu ponudu.
Dođi brate.
Otrči kući mala princezo. - Kvragu.
Sljedeći.
Budite mi barem izazov!
To je već bolje.
Ne dajte im da vas dotaknu!
Thore!
Moramo ići! - Onda idite!
Bježite!
Thore!
Heimdalle, otvori most!
Oče, dovršit ćemo ih zajedno! - Tišina!
Sveoče, izgledaš umorno.
Laufey, završi ovo sad.
Tvoj dečko je ovo tražio. - U pravu si.
Ovo su djela dječaka, tretiraj ih kao takve.
Ti i ja možemo završiti ovo, ovdje i sada, prije daljnjeg krvoprolića.
Prošlo je vrijeme za diplomaciju, Sveoče.
Dobit će ono po što je došao, rat i smrt.
Onda neka tako bude.
Zašto si nas vratio? - Shvaćaš li što si učinio, što si započeo?!
Štitio sam svoj dom! - Ne možeš zaštiti ni svoje prijatelje, kako ćeš tek kraljevstvo?!
Vodite ga u sobu za liječenje, odmah! - Neće biti kraljevstva za štititi
ako se bojimo djelovati!
Jotunheimci me se moraju naučiti bojati, kao što su se nekad bojali tebe.
To progovara ponos i taština, ne vodstvo.
Zaboravio si sve što sam te učio o strpljenju ratnika.
Dok ti čekaš i dok si strpljiv, devet carstava nam se smije.
Stari običaji su mrtvi, ti bi držao govore dok Asgard pada.
Ti si tašt, pohlepan, okrutan dječak!
A ti si starac i budala!
Da...
Bio sam budala, kad sam mislio da si spreman.
Oče...
Thore, Odinov sine...
Izdao si zapovijed svog kralja,
svojom arogancijom i glupošću izložio si ova mirna carstva
i nevine živote užasima i pustošenju rata!
Nedostojan si tih carstava!
Nedostojan si svoje titule!
Nisi dostojan!
Voljenih, koje si izdao.
Oduzimam ti moć!
U ime mog oca!
I njegova oca prije!
Ja Odin Sveotac, protjerujem te!
Tko god bude držao ovaj čekić, ako je dostojan, imat će Thorovu moć.
Mislim da si zakonski ti kriva. - Donesi pribor za prvu pomoć!
Učini mi uslugu, nemoj biti mrtav.
Treba li mu umjetno disanje, jer to znam.
Odakle se stvorio?
Čekić? Čekić! - Da, vidimo da si načekićan, očito je.
Moj bože, Erik pogledaj ovo!
Moramo biti brzi prije nego se sve ovo promijeni.
Jane moramo ga odvesti u bolnicu. - Oče! - Dobro je, pogledaj ga.
Heimdalle, znam da me čuješ, otvori Bifrost!
Bolnica, ti idi, ja ću ostati. - Ti, koje je ovo carstvo?
Alfheim? Nornheim? - Novi Meksiko.
Usuđuješ se prijetiti meni Thoru, tako sićušnim oružjem...
Što je, izluđivao me je!
Kad idući put odlučiš omamiti nekoga, pobrini se da već bude u autu, dobro?
Jane! Hajde.
Ime? - Rekao je da je Thor.
T-H-O-R, vaš odnos s njim?
Nikad ga nisam vidjela prije. - Dok ga nije udarila autom.
Okrznula sam ga, ali ona ga je omamila. - Jesam.
Zdravo.
Samo ću uzeti malo krvi. - Kako se usuđujete napasti Odinova sina?!
Trebam pomoć!
Zovite zaštitare!
Niste dorasli moćnom...
Ne misliš da je ovo bila samo magnetna oluja, zar ne?
Osvjetljenje oko ovih rubova, karakteristično je za Einstein-Rosenov most.
Što? - Mislio sam da studiraš znanost. - Političke znanosti. - Jedina se prijavila.
Einsetin-Rosenov most je teoretska veza između dviju točki u svemiru...
Crvotočina. Erik, što vidiš?
Zvijezde. - Da, ali ne naše zvijezde.
Ovo je poravnanje zvijezda za naš kvadrant u ovo doba godine,
a osim ako Mali Medvjed nije odlučio uzeti slobodan dan, ovo su tuđa zviježđa.
Hej, pogledajte ovo.
Nije moguće.
Mislim da sam ostavila nešto u bolnici.
Nije moguće.
Upravo sam izgubila najvažniji dokaz, tipično. - Što sada?
Pronaći ćemo ga. - Vidjela si što je napravio,
nisam siguran da nam je to najpametnije.
Podaci nam ne mogu reći kakav je osjećaj biti
u onom događaju a on može, stoga ćemo ga naći.
U redu. - Tražit ćeš po cijelom Novom Meksiku?
Točno.
Što?!
Tako mi je žao, kunem se da ne radim to namjerno.
Hajde, guraj! Guraj, možeš ti to!
Ja ću, ja ću.
Je li upalilo?
Gospodine, pronašli smo ga.
Za ludog beskućnika, prilično je dobar.
Žao mi je što sam te omamila.
Oprosti!
Što je ovo?
Moj bivši, dobar s pacijentima a loš s vezama.
Jedina odjeća koju sam imala a da ti pristaje.
Dostajat će. - Nema na čemu.
Ovaj smrtni oblik je oslabio, trebam hranjenje.
Nismo ga smjeli pustiti da ide. - Nismo ga mogli spriječiti.
Barem je samo protjeran a ne mrtav, što bismo mi bili
da stražar nije rekao Odinu kamo smo otišli.
Kako je uopće znao? - Ja sam mu rekao.
Što? - Rekao sam mu da ode Odinu nakon što mi odemo.
Trebalo bi ga kazniti što mu je trebalo toliko, nismo smjeli stići u Jotunheim.
Ti si mu rekao?! - Spasio sam nam živote, i Thorov.
Nisam imao pojma da će ga otac protjerati zbog onog što je učinio.
Loki, moraš ići Sveocu i uvjeriti ga da se predomisli.
A ako odem, što onda?
Volio sam Thora više nego ijedan od vas, ali svi znate kakav je.
Arogantan, bezobziran, opasan, vidjeli ste kakav je bio danas.
To Asgard treba od kralja?
Možda govori o dobrobiti Asgarda, ali oduvijek je zavidio Thoru.
Trebali bismo mu biti zahvalni, spasio nam je živote.
Laufey je rekao, da postoje izdajice u Odinovoj kući.
Gospodar magije, mogao je dovesti trojicu Jotunheimaca u Asgard.
Loki je oduvijek radio nepodopštine, ali ti govoriš o nečem posve drugom.
Stani!
Jesam li proklet? - Nisi.
Što sam ja? - Moj si sin.
Što još osim toga?
Kovčeg nije jedino što si uzeo iz Jotunheima onog dana, zar ne?
Ne.
U smiraj bitke otišao sam u hram i pronašao dijete.
Maleno, za potomka divova, napušteno, u patnji, ostavljeno da umre.
Laufeyev sin.
Laufeyev sin?
Da.
Zašto? Bio si do koljena u krvi Jotunheimaca, zašto bi me uzeo?
Bio si nevino dijete. - Ne, uzeo si me sa svrhom,
kojom?
Kaži mi!
Mislio sam da bi jednoga dana mogli ujediniti
kraljevstva, stvoriti savez i trajni mir, kroz tebe.
Ali ti planovi više nisu važni.
Znači nisam ništa više osim još jedne ukradene relikvije?
Zaključan ovdje dok ne budeš imao koristi od mene?
Zašto izvrćeš moje riječi? - Mogao si mi od početka reći što sam, zašto nisi?!
Ti si moj sin, želio sam te samo zaštititi od istine.
Jer sam ja čudovište o kojem roditelji pričaju djeci navečer?
Sada sve ima smisla, zašto ti je sve ove godine Thor draži,
jer bez obzira koliko tvrdio da me voliš,
nikad ne bi dopustio da Ledeni Div sjedi na prijestolju Asgarda!
Straža! Straža molim vas, pomozite!
Kako si se našao u onom oblaku?
I kako možeš pojesti cijelu kutiju pop-tartsa i dalje biti gladan?
Ovo piće, sviđa mi se. - Znam, sjajno je.
Još jedno! - Oprosti Izzy, nezgodica.
Što je to bilo? - Bilo je ukusno, htio sam još jedno.
Mogao si samo reći. - Pa jesam. - Mislim lijepo zamoliti.
Nisam htio biti bezobrazan. - Nemoj više razbijati, dogovoreno?
Imaš moju riječ. - Dobro.
Uobičajeno molim te Izzy. - Propustila si uzbuđenje kod kratera.
Kažu da je nekakav satelit pao u pustinji.
Dobro smo se zabavljali s njim, dok federalci nisu došli.
Oprostite, jeste li rekli da je pao satelit? - Da.
Bože moj, ovo ide na facebook, smiješak.
Kako je izgledao satelit?
Ne razumijem se u njih, ali bio je težak.
Nitko ga nije mogao podignuti.
Rekli su da je radioaktivan, dirao sam ga posvuda.
U kojem smjeru?
80 km zapadno odavde.
Ne bih gubio vrijeme, cijela vojska je dolazila kad smo otišli.
Budalo!
Kamo ćeš? - 80 km zapadno odavde.
Zašto? - Po ono što mi pripada.
Sad si vlasnik satelita? - Nije ono što kažu da je.
Što god da je, vlada misli da je njihovo, namjeravaš samo ušetati i uzeti ga?
Da.
Ako me sad odvedeš tamo, reći ću ti sve što želiš znati.
Sve? - Da, svi odgovori koje tražiš bit će tvoji kad vratim Mjölnir.
Mijomir? Što je to? - Možemo li razgovarati Jane?
Molim te ne radi to. - Vidio si što i ja sinoć.
Ovo nije slučajnost, moramo saznati što je u krateru.
Ali ne govorim o krateru već o njemu. - Obećava nam odgovore.
Bunca, poslušaj što govori, o Mjölniru i Thoru i Bifrostu.
Uz te sam priče odrastao.
Samo ću ga odvesti, to je sve. - Opasan je, Jane.
Žao mi je, ali ne mogu te odvesti. - Onda se ovdje opraštamo.
Hvala?
Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, zbogom.
U redu, natrag na posao.
To su moje stvari!
Koji se vrag ovdje događa?! - Gđice. Foster, ja sam agent Coulson iz S.H.I.E.L.D.
To bi mi trebalo nešto značiti?! Ne smijete ovo raditi!
Jane, ovo je ozbiljnije nego što shvaćaš, pusti.
Da pustim? Ovo je moj život.
Istražujemo prijetnju sigurnosti, moramo
zaplijeniti vaše zapise i sve atmosferske podatke.
Pod zapljenom mislite na krađu?!
Evo, ovo bi trebalo biti više nego dovoljno kao kompenzacija za neugodnost.
Ne mogu jednostavno kupiti zamjenu u Radioshacku,
većinu opreme sam sama napravila. - Onda ćete sigurno moći opet.
A ja sam sigurna da vas mogu tužiti zbog kršenja mojih ustavnih prava.
Žao mi je gđice. Foster, ali mi smo dobri dečki.
I mi smo! Na rubu sam razumijevanja nečeg iznimnog!
A sve što znam o tom fenomenu je ili u tom laboratoriju
ili u ovoj knjizi, i ne možete to samo tako odnijeti...
Polako! Polako!
Hvala na suradnji.
Godine istraživanja, nestale.
Čak su odnijeli i moj iPod. - A sigurnosne kopije?
Odnijeli su ih, odnijeli su kopije kopija, bili su jako temeljiti.
Upravo sam skinula 30 pjesama. - Molim te prestani o iPodu.
Tko su ti ljudi?!
Poznavao sam jednog znanstvenika.
Pionira u gama zračenju, S.H.I.E.L.D. se pojavio i...
Više se za njega nije čulo. - Nama to neće učiniti.
Vratit ću sve. - Molim te, daj da se javim
jednom svom kolegi, susretao se s njima ranije.
Poslat ću mu e-mail, možda može pomoći.
Odnijeli su i tvoj laptop.
Sveoče, moramo hitno razgovarati s vama...
Prijatelji moji. - Gdje je Odin?
Otac je upao u Odinsan, majka strahuje da se možda nikad neće probuditi.
Razgovarali bismo s njom. - Odbila je napustiti očevu postelju.
Možete iznijeti svoj hitni problem meni.
Svom kralju.
Moj kralju, zatražili bismo da prekineš Thorovu kaznu.
Moja prva zapovijed ne može biti poništenje Sveočeve zadnje.
Na rubu smo rata s Jotunheimom.
Naš narod treba osjećaj kontinuiteta, kako bi
se osjećao sigurnim u ovim teškim vremenima.
Svi moramo zajedno stati, za dobrobit Asgarda.
Naravno. - Dobro, tada čekajte moju zapovijed.
Ako smijem, zamoliti blagost vaše visosti, da možda razmisli...
Završili smo.
Trebam konja!
Nemamo konje, samo pse, mačke, ptice...
Onda mi daj jednog od njih dovoljno velikog za jahanje.
Još trebaš prijevoz?
Nikad prije nisam učinila nešto ovakvo.
Jesi li ti ikad prije učinio nešto ovakvo?
Mnogo puta, i hrabra si što to radiš.
Ukrali su mi cjeloživotni rad, nemam mnogo izgubiti.
Ali pametna si. - Hvala. - Pametnija od svih ostalih u ovom carstvu.
Carstvu? - Misliš da sam čudan? - Da, mislim.
Dobro čudan, ili loše čudan? - Još nisam sigurna.
Oprosti.
Tko si ti?
Zaista?
Uskoro ćeš vidjeti. - Obećao si mi odgovore.
Ono što tražiš je most. - Kao Einstein-Rosenov most?
Više kao dugin most.
Bože, nadam se da nisi lud.
Nikad se neću naviknuti da ga vidim ovakvog.
Toliko dugo ga je odgađao da se bojim...
Koliko dugo će trajati? - Ne znam, ovog puta je drukčije.
Nismo bili spremni.
Zašto je lagao? - Skrivao je istinu od tebe da se ne bi nikad osjećao drukčije.
Ti si naš sin Loki, a mi smo tvoja obitelj.
Ne smijemo izgubiti nadu da će nam se tvoj otac vratiti.
I tvoj brat. - Zar za Thora ima nade?
Sve što tvoj otac čini, uvijek ima svrhu.
To nije pad satelita, odvukli bi olupinu a ne izgradili grad oko nje.
Trebat će ti ovo. - Što? Čekaj, zašto?
Ostani tu. Čim uzmem Mjölnir vratit ću predmete koje su ti ukrali.
Dogovoreno? - Ne.
Pogledaj što je dolje, misliš samo ušetati, zgrabiti naše stvari i išetati?
Ne, odletjet ću van.
Gospodine, veza jedva probija oblake.
Tehnologija i ovako jedva radi, uz sve smetnje koje ta stvar odašilje.
I imamo komercijalni zrakoplov na putu iznad nas,
Southwest Airlines, let 5434. - Preusmjeri ga kao i ostale.
Samo tren, imamo nešto izvan ograde, zapadna strana.
Delancy, Jackson, provjerite zapadni perimetar.
Eno ga.
Delancy, Jackson, prijavak.
Agent oboren, imamo proboj perimetra.
Bog Erik, ja sam, ne brini se dobro sam, ali
za slučaj da se ne čujemo u idućih sat vremena,
dođi kod kratera i pokušaj me pronaći,
učinila sam točno ono što si mi rekao da ne činim.
Jako mi je žao, bog.
Trebaju nam oči na visokom, s puškom.
Što imamo? - Masivne elektromagnetske
izboje iz te stvari, sustavi se jedva nose s tim.
Bartone, da čujem. - Želite li da ga usporim gospodine?
Ili šaljete još ljudi da ih pretuče? - Javit ću ti.
Velik si.
Borio sam se protiv većih.
Bolje vam je da odlučite Coulsone, jer počinjem navijati za njega.
Posljednja prilika gospodine. - Čekaj, ovo želim vidjeti.
U redu, predstava je gotova. Zemljane jedinice krenite.
Počinio je zločin, u zatvoru je! - Ne mogu ga ostaviti tamo!
Zašto? - Nisi vidio ono što sam ja!
Vidite, to je Mijomir.
Gdje si ovo pronašao? - Na dječjem dijelu,
htio sam ti pokazati koliko je njegova priča blesava.
Ti me uvijek tjeraš da ispitam svaku mogućnost, svaku alternativu.
Govorim o znanosti, a ne magiji. - Magija je znanost koju još ne razumijemo,
Arthur C. Clarke. - Koji je pisao znanstvenu fantastiku.
Preteča znanosti, to je činjenica. - U nekim slučajevima, da.
Ako postoji Einstein-Rosenov most, tada je nešto na drugoj strani,
napredna bića su ga mogla uzrokovati. - Jane...
Primitivna kultura, kao što su vikinzi, mogla ih je obožavati kao božanstva.
Tako je, točno, hvala!
Učinio si da moji ljudi, neki od najbolje obučenih profesionalaca na svijetu,
izgledaju poput hrpe zaštitara u trgovačkom centru na minimalcu.
To je bolno.
Iz vlastitog iskustva, potreban je netko slične obuke,
da učini ono što si ti njima.
Zašto mi ne kažeš gdje si obučen? Pakistan? Čečenija? Afganistan?
Ne, više me se doimaš kao plaćenik.
Gdje je to bilo? Južna Afrika?
Određene skupine jako dobro plaćaju dobrog plaćenika poput tebe.
Tko si ti?
Na ovaj ili onaj način saznat ćemo što nas zanima, dobri smo u tome.
Ne idi nikamo.
Loki, što radiš ovdje? - Morao sam te vidjeti.
Što se dogodilo? Kaži mi, je li zbog Jotunheima?
Dopusti da objasnim ocu. - Otac je mrtav.
Što?!
Tvoj progon, prijetnja novog rata...
Bilo je previše za njega.
Ne smiješ sebe kriviti.
Znam da si ga volio, pokušao sam mu reći ali nije želio slušati.
Tako okrutno što je stavio čekić unutar dosega,
iako je znao da ga nikad ne možeš podići.
Teret prijestolja sada je pao na mene.
Mogu li se vratiti kući?
Uvjet za primirje s Jotunheimom je tvoj progon.
Zar ne možemo pronaći način... - Majka je zabranila tvoj povratak.
Ovo je oproštaj brate.
Tako mi je žao.
Ne, meni je žao.
Hvala što si došao.
Zbogom.
Zbogom? Tek sam se vratio.
Gospodine, ima posjetitelja.
Zove se Donald Blake? - Dr. Donald Blake.
Imate opasne suradnike dr. Selvig.
Izbezumio se kad je saznao da ste odnijeli naše istraživanje.
Godine njegova života, nestale.
Možete razumjeti kako čovjek može tako puknuti.
Velika bezlična organizacija poput vaše, ulijeće sa svojim razbijačima...
Tako je on to sročio. - To i dalje ne objašnjava
kako je uspio rastrgati naše osiguranje.
Steroidi, pomalo je lud za fitnessom.
Gospodine...
KRIVOTVORENI PODACI
Ovdje piše da je doktor medicine. - Jeste! Ili je bio.
Promijenio je karijeru i postao fizičar, genijalan fizičar.
On je predivan čovjek, on je čovjek u bolovima.
Donny, Donny, Donny.
Tu si, sve će biti u redu, vodim te kući.
Dr. Selvig! Držite ga podalje od barova! - Hoću!
Kamo idemo? - Na piće.
Slijedite ih.
Sve sam shvatio naopako.
Sve krivo.
Nije loša stvar kad shvatiš da nemaš sve odgovore.
Počneš postavljati prava pitanja.
Po prvi put u životu ja...
Nemam pojma što bih trebao raditi.
Svatko tko će ikad pronaći svoj put na ovom svijetu,
mora početi priznanjem da nema pojma gdje je.
Hvala zbog onog što si učinio. - Ne zahvaljuj mi, učinio sam to samo zbog Jane.
Njezin otac i ja predavali smo skupa na fakultetu.
Bio je dobar čovjek, nikad nije slušao.
Nisam ni ja.
Moj otac me je pokušao naučiti nešto, ali bio sam preglup da to vidim.
Ne znam jesi li lud ili provodiš neku prevaru i nije me briga.
Briga me samo za nju. Vidio sam kako te gleda.
Kunem ti se, ne želim joj zlo. - Dobro.
U tom slučaju plaćam još jednu rundu, ako večeras napustiš grad.
Dva boilermakera.
Ubijte ga.
Nakon svega što sam za tebe učinio?
Ti si dakle taj koji nam je pokazao put u Asgard.
Bio je pomalo zabavno.
Uništiti veliki dan mog brata.
I još malo zaštititi carstvo od njegove idiotske vladavine.
Saslušat ću te.
Zaklonit ću tebe i šačicu tvojih vojnika.
Odvesti te u Odinove odaje gdje ga možeš ubiti.
Zašto ga sam ne ubiješ?
Sumnjam da bi Asgardijci bili skloni kralju koji je ubio svog prethodnika.
Kad Odin bude mrtav vratit ću ti kovčeg,
a ti možeš vratiti Jotunheimu svu njegovu slavu.
Prihvaćam.
Što te muči vrataru? - Skrenuo sam pogled na tebe u Jotunheimu,
nisam te mogao ni vidjeti ni čuti.
Bio si mi zaklonjen kao i Ledeni Divovi koji su ušli u ovo carstvo.
Možda su ti osjetila oslabila nakon mnogo godina službe.
Ili je možda netko pronašao način da sakrije ono što ne želi da vidim.
Imaš veliku moć Heimdalle.
Je li te se Odin ikada bojao?
Nije. - A zašto?
Jer on je moj kralj, zakleo sam mu se na poslušnost.
Bio je tvoj kralj, a sada si zaklet meni na poslušnost.
Da?
Da.
Onda nikome ne otvaraj Bifrost,
dok ne popravim štetu koju je moj brat nanio.
Moj bože, je li dobro? - Dobro je, nimalo nije ozlijeđen.
Žao mi je prijatelju. - Što se dogodilo?
Pili smo, borili se, učinio je pretke ponosnima.
Stavi ga na krevet.
I dalje mislim da nisi bog groma.
Ali trebao bi biti.
Ovo su tvoje odaje? - Više kao privremena situacija stanovanja.
Ispričavam se, obično nemam goste.
Zapravo, nikad nemam goste.
To nije baš za pohvalu.
Žao mi je.
Možemo li izaći van? - Da, naravno.
Dolazim ovamo kad ne mogu zaspati, ili kad pokušavam
uskladiti podatke o česticama, ili kad me Darcy izluđuje.
Zapravo često dolazim ovdje, kad razmislim.
Drago mi je što si dobro. - Bila si jako ljubazna prema meni.
A ja sam bio daleko manje zahvalan nego što zaslužuješ.
Udarila sam te autom par puta, mislim da smo zbog toga kvit.
Možda sam zaslužio.
Bože moj.
Ne mogu vjerovati.
Samo sam to uspio vratiti, žao mi je što nije ono što sam obećao.
Ne, ovo je sjajno, sad ne moram početi od nule.
Hvala ti.
Što nije u redu?
S.H.I.E.L.D. što god da jesu...
Učinit će sve što mogu da ovo istraživanje ne ugleda svjetlo dana.
Ne, Jane slušaj me, ne smiješ odustati.
Moraš dovršiti što si počela. - Zašto? - Zato što si u pravu.
Pogledaj.
Tvoji preci su to zvali magijom, ti to zoveš znanost.
Ja dolazim s mjesta gdje je to jedno te isto.
Što je to?
Moj otac mi je to ovako objasnio,
tvoj svijet jedan je od 9 carstava svemira,
povezanih jedan s drugim granama Yggdrasila, stabla svijeta.
Vidiš ga svaki dan a da ne shvaćaš.
Obrisi se vide kroz ovaj, kako si ga nazvala,
Hooble teleskop. - Hubble. - Hubble teleskop.
Pričaj mi još. - Devet carstava.
Tu je Midgard, Alfheim,
Vanaheim, Jotunheim i Asgard.
Od tamo ja dolazim.
Hvala ti Jane.
Najdraži prijatelj nam je prognan, Loki je na prijestolju,
Asgard na rubu rata, a ti si ipak uspio pojesti 4
vepra, 6 fazana, polovicu goveda i dvije bačve piva.
Srami se, zar ti nije stalo?!
Ne brkaj moj apetit s apatijom! - Prestanite, obojica!
Svi znamo što moramo učiniti. - Moramo ići.
Moramo pronaći Thora.
To je veleizdaja. - Kvragu i veleizdaja, to je samoubojstvo.
Thor bi učinio isto za nas.
Tiho, Heimdall možda promatra.
Heimdall zahtijeva vašu prisutnost.
Gotovi smo.
Prkosili biste zapovijedima Lokija našeg kralja,
prekršili svaku danu zakletvu kao ratnici, i počinili veleizdaju da vratite Thora?
Da. - Dobro.
Pomoći ćeš nam? - Vezan sam čašću za našeg kralja,
ja vam ne mogu otvoriti most.
Kompliciran momak zar ne? - Što ćemo sad?
Pogledajte.
Što je to bilo kvragu? - Ne znam gospodine,
imali smo masivna očitanja energije niotkud, a zatim su samo nestala,
80 km sjeverozapadno. - Idemo pogledati.
Hvala. - Hvala. - Nema na čemu.
Baza timu 2, imamo aktivnost izvan grada, ostanite na meti.
Pobrini se da se moj brat ne vrati.
Uništi sve.
Je li renesansni sajam u gradu? - Prijavi. - Da.
Bazo, imamo Ksenu, Jackiea Chana i Robina Hooda.
To je predivna teorija Jane.
Ali nećeš moći uvjeriti znanstvenu zajednicu, ne bez tvrdih dokaza.
Pronašli smo te!
Prijatelji moji!
Ovo je dobro!
Ne mogu vjerovati. - Ispričavam se.
Lady Sif i ratnička trojka.
Prijatelji moji, nikad nisam bio sretniji što nekoga vidim.
Ali niste trebali doći.
Došli smo te odvesti kući.
Znate da se ne mogu vratiti kući.
Moj otac je mrtav zbog mene.
Moram ostati u progonstvu.
Thore, otac ti je još živ.
Kaži mi Loki, kako si uveo Jotunheimce u Asgard?
Misliš da je Bifrost jedini ulaz i izlaz iz ovog carstva?
Postoje tajni putovi između svjetova za koje si čak i ti, sa svim svojim darovima slijep.
Ali više ih ne trebam, sada kad sam kralj.
I kažem da zbog svog čina veleizdaje razriješen si
svoje dužnosti kao vratar, te više nisi građanin Asgarda.
Onda ti se više ne moram pokoravati.
Dovedite nekoga iz lingvistike.
Je li još netko dolazio?
Je li to jedan od Starkovih? - Ne znam.
Nikad mi ništa ne govori.
Zdravo, koristite neregistriranu tehnologiju naoružanja.
Identificirajte se.
Idemo.
Čuvajte se!
Jane moraš otići. - Što ćeš ti? - Ostajem ovdje.
Thor će se boriti uz nas.
Prijatelji, samo sam čovjek.
Samo ću vam smetati, ili još gore, netko će zbog mene poginuti.
Ali mogu pomoći odvesti ove ljude na sigurno.
Ako ti ostaješ i ja ću. - Trebat će nam vremena. - Dobit ćeš ga!
Pokret ljudi!
Svi van, na stražnja vrata!
Požurite, jest ćete kasnije!
Zabavite ga.
Za Asgard!
Povucite se!
Idite smjesta, bježite!
Sif, učinila si sve što možeš. - Ne, umrijet ću ratničkom smrću,
priče će se pričati o ovom danu. - Živi i sama ih pričaj.
A sad idi.
Morate se vratiti u Asgard i zaustaviti Lokija.
A ti? - Ne brinite se prijatelji moji, imam plan.
Moramo se povući, idemo!
Čekajte!
Što to radi?
Brate čime god sam ti zgriješio,
što god da sam učinio da te je dovelo do ovoga,
iskreno mi je žao, ali ovi ljudi su nevini.
Oduzimanjem njihovih života nećeš ništa postići.
Zato uzmi moj i završi ovo.
Ne!
Gotovo je. - Ne, nije.
Mislim, sigurna si, gotovo je.
Tko god bude držao ovaj čekić...
Ako je dostojan...
Imat će Thorovu moć.
Jane!
Ne. - Dođi! - Ne!
O moj bože.
Tako inače izgledaš? - Više-manje.
Dobar izgled. - Moramo ići na mjesto Bifrosta, moram razgovarati s bratom.
Oprostite!
Donalde.
Nisi bio posve iskren prema meni. - Znaj ovo, sine Coulov.
Ti i ja borimo se za isti cilj, zaštitu ovog svijeta.
Od današnjeg dana možeš me smatrati saveznikom,
ako vratiš predmete koje si uzeo od Jane. - Ukrao. - Posudio.
Možete dobiti opremu natrag, trebat će vam za nastavak istraživanja.
Bi li htjela vidjeti most o kojem smo razgovarali? - Naravno.
Čekaj, moramo te ispitati!
Dobrodošli u Asgard.
Heimdalle, otvori Bifrost.
Heimdalle?
Heimdalle!
Ne odgovara. - Onda smo zaglavili.
Heimdalle, ako me čuješ, trebamo te odmah!
Heimdalle, trebamo te odmah!
Heimdalle!
Moram se vratiti u Asgard, ali dajem ti riječ,
vratit ću se po tebe.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Vodite ga u sobu za liječenje!
Meni prepustite mog brata.
Kaže se, da još uvijek možeš čuti
i vidjeti što se oko tebe događa.
Nadam se da je to istina,
tako da možeš znati, da ti je smrt došla
iz Laufeyeve ruke.
A tvoja je došla od Odinova sina.
Loki, spasio si ga.
Kunem ti se majko, platit će za ono što su danas učinili.
Loki! - Thore!
Znala sam da ćeš nam se vratiti.
Zašto joj ne kažeš kako si namjestio Razarača
da ubije naše prijatelje, da ubije mene?! - Što?
Mora da sam provodio očevu posljednju zapovijed.
Nadaren si lažljivac brate, oduvijek si bio.
Drago mi je što si se vratio, a sad me ispričaj, moram uništiti Jotunheim.
Ne možeš ga zaustaviti, Bifrost će rasti sve dok ne rastrga Jotunheim.
Jane...
Zašto si ovo učinio? - Da dokažem ocu da sam dostojan sin.
Kad se probudi, vidjet će da sam mu spasio život, uništio onu vrstu čudovišta,
i da sam istinski nasljednik prijestolja.
Ne možeš pobiti cijelu vrstu. - Zašto ne?
Kakva je to novopronađena ljubav prema Ledenim Divovima?
Ti, pobio bi ih sve golim rukama. - Promijenio sam se.
I ja sam.
A sad se bori sa mnom.
Nikad nisam želio prijestolje!
Samo sam želio biti tebi jednak!
Neću se boriti s tobom brate! - Nisam ti brat, nikad nisam bio.
Loki ovo je ludilo. - Je li ludilo?
Je li? Je li?!
Ne znam što ti se dogodilo na Zemlji da si tako omekšao.
Nemoj mi reći da je zbog one žene!
Jeste. Možda, kad završimo ovdje, osobno je posjetim.
Thore!
Brate molim te.
Dosta!
Pogledaj se!
Moćni Thor.
Sa svom svojom snagom, a kakve koristi od nje sad?!
Jesi li me čuo brate?! Ništa ne možeš učiniti!
Što to radiš?!
Ako uništiš most nećeš je više nikad vidjeti!
Oprosti mi Jane.
Uspio bih oče!
Uspio bih! Za tebe! Za sve nas!
Ne Loki.
Loki, ne!
Ne.
Nestalo je.
A tada, moćnim mijehom, otpuhao sam diva...
Moja kraljice, moja sućut zbog vašeg gubitka.
Kako je on?
Oplakuje brata.
I...
Nedostaje mu ona, smrtnica.
Bit ćeš mudar kralj.
Nikad neću biti mudriji kralj od tebe.
Ili bolji otac.
Moram mnogo učiti.
Sada to znam.
Jednog dana možda,
učinit ću te ponosnim.
Već si me učinio ponosnim.
Zemlja je dakle izgubljena za nas.
Ne, uvijek postoji nada.
Vidiš li je?
Vidim.
Aktivirajte detektore čestica, Darcy imaš li šifre S.H.I.E.L.D.-ovih satelita?
Da, jeste li vidjeli moj omamljivač? - Kako je ona?
U autu je, hajde Jane. - Traži te.
Titlovi by: Sentinel
IMA JOŠ
THOR ĆE SE VRATITI U OSVETNICIMA
Doktore Selvig.
Vi dakle stojite iza svega ovoga.
Dojmljiv labirint. Mislio sam da
me vodite ovdje kako bi me ubili.
Čuo sam za situaciju u Novom Meksiku.
Vaš rad je zadivio mnogo pametnije ljude od mene.
Imam s čime raditi.
Da Costina teorija, međudimenzionalna vrata, to je sve bez presedana.
Zar nije?
Legende nam govore jedno, povijest drugo.
Ali svako malo pronađemo nešto što pripada objema.
Što je to? - Moć doktore.
Ako otkrijemo kako joj pristupiti, možda i bezgranična.
Rekao bih da to vrijedi pogledati.